"Замахнемся на Вильяма нашего Шекспира"

[lyambda]

Ромео и Джульета. Вычитанное в переводе Пастернака

По наставлению старших и проверенных в боях товарищий принялась перечитывать трагедию Шекспира. Результат приводится ниже, в тэгах мои пошлые комменты)

1. Самсон

Всех до одного. Молодцов в сторону, а девок по углам и в щель.

Грегорио

Ссора-то ведь господская и между мужской прислугой.

Самсон

Все равно. Слажу с мужской, примусь за женскую. Всем покажу свою силу.

Недвухсмысленные сексуальные намеки

2. Абрам

Не на наш ли счет вы грызете ноготь, сэр?

Самсон

Грызу ноготь, сэр.

Абрам

Не на наш ли счет вы грызете ноготь, сэр?

Самсон (вполголоса Грегорио)

Если это подтвердить, закон на нашей стороне?

Грегорио (вполголоса Самсону)

Ни в коем случае.

Самсон

Нет, я грызу ноготь не на ваш счет, сэр. А грызу, говорю, ноготь, сэр.

(Простите, а дело происходило в Вероне в Италии? Меня удивляет два момента почему в слугах, а не в рабах ходят два еврея и почему «сэр»)

3. Капулетти

Что тут за шум? Где меч мой боевой?

Леди Капулетти

Костыль ему! Меча недоставало!

Добрая и очень гуманная женщина

4. леди Капулетти

Сейчас. Кормилица, выйди на минуту, мы поговорим. Впрочем, постой, не

уходи, тебе лучше послушать. Моя дочь порядком подросла?

Кормилица

Помилуйте, я ее лета сочту до часочка.

Леди Капулетти

Ей нет четырнадцати лет.

Кормилица

Я прозакладую своих четырнадцать зубов, даром что их только четыре, что

нету. Сколько до Петрова дня?

Леди Капулетти

Две недели с лишним.

Как моя мама, точно даже под пушкой мой возраст не скажет, чтобы свой не выдать

5. Кормилица:

Вы подумайте, что за смехота! Тысячу лет проживу и никогда не

забуду. "Будешь, говорит, на спину, Джулинька?" И она, как ни в чем не бывало, отвечает ему: "Да"

Без комментариев, но видимо очень понравилось самому Шекспиру, повторяется многократно

6. Брат Лоренцо

Святой Франциск, какой переворот!

О Розалине уж и речь нейдет.

Привязанности нашей молодежи

Не в душах, а в концах ресниц, похоже.

……………………………………………………………

Я, может, ошибаюсь и похвал

В честь Розалины не расточал?

Но если так мужское слово шатко,

Какого ждать от женщины порядка?

(Фразы на все времена)

7. Меркуцио

Бедный Ромео! Он и так уже мертв от черного глаза белой лиходейки. Уши

у него прострелены серенадами, сердце - любовною стрелою. И такому-то тягаться с Тибальтом!

Сразу всплывает незабвенный образ ди Каприо

Вывод:

Воспламенившееся море слез,

Раздумье - необдуманности ради,

Смешенье яда и противоядья.