"Замахнемся на Вильяма нашего Шекспира"

[lyambda]

Ромео и Джульета. Вычитанное в переводе Пастернака

По наставлению старших и проверенных в боях товарищий принялась перечитывать трагедию Шекспира. Результат приводится ниже, в тэгах мои пошлые комменты)

1. Самсон

Всех до одного. Молодцов в сторону, а девок по углам и в щель.

Грегорио

Ссора-то ведь господская и между мужской прислугой.

Самсон

Все равно. Слажу с мужской, примусь за женскую. Всем покажу свою силу.

Недвухсмысленные сексуальные намеки

2. Абрам

Не на наш ли счет вы грызете ноготь, сэр?

Самсон

Грызу ноготь, сэр.

Абрам

Не на наш ли счет вы грызете ноготь, сэр?

Самсон (вполголоса Грегорио)

Если это подтвердить, закон на нашей стороне?

Грегорио (вполголоса Самсону)

Ни в коем случае.

Самсон

Нет, я грызу ноготь не на ваш счет, сэр. А грызу, говорю, ноготь, сэр.

(Простите, а дело происходило в Вероне в Италии? Меня удивляет два момента почему в слугах, а не в рабах ходят два еврея и почему «сэр»)

3. Капулетти

Что тут за шум? Где меч мой боевой?

Леди Капулетти

Костыль ему! Меча недоставало!

Добрая и очень гуманная женщина

4. леди Капулетти

Сейчас. Кормилица, выйди на минуту, мы поговорим. Впрочем, постой, не

уходи, тебе лучше послушать. Моя дочь порядком подросла?

Кормилица

Помилуйте, я ее лета сочту до часочка.

Леди Капулетти

Ей нет четырнадцати лет.

Кормилица

Я прозакладую своих четырнадцать зубов, даром что их только четыре, что

нету. Сколько до Петрова дня?

Леди Капулетти

Две недели с лишним.

Как моя мама, точно даже под пушкой мой возраст не скажет, чтобы свой не выдать

5. Кормилица:

Вы подумайте, что за смехота! Тысячу лет проживу и никогда не

забуду. "Будешь, говорит, на спину, Джулинька?" И она, как ни в чем не бывало, отвечает ему: "Да"

Без комментариев, но видимо очень понравилось самому Шекспиру, повторяется многократно

6. Брат Лоренцо

Святой Франциск, какой переворот!

О Розалине уж и речь нейдет.

Привязанности нашей молодежи

Не в душах, а в концах ресниц, похоже.

……………………………………………………………

Я, может, ошибаюсь и похвал

В честь Розалины не расточал?

Но если так мужское слово шатко,

Какого ждать от женщины порядка?

(Фразы на все времена)

7. Меркуцио

Бедный Ромео! Он и так уже мертв от черного глаза белой лиходейки. Уши

у него прострелены серенадами, сердце - любовною стрелою. И такому-то тягаться с Тибальтом!

Сразу всплывает незабвенный образ ди Каприо

Вывод:

Воспламенившееся море слез,

Раздумье - необдуманности ради,

Смешенье яда и противоядья.

Comments

[Будда_Медицина]

Из всех переводчиков Шекспира- Пастернак самый бездарный и неподходящий. Ему бы декаданс хрянцузский переводить...а не искрящийся слог Шекспира)....



Грегори



Вот и значит, что ты слабый трус: только слабому стена служит защитой.



Самсон



Верно! Оттого-то женщин, сосуд скудельный, всегда и припирают к стенке.

Так вот: всех мужчин из дома Монтекки я сброшу со стены, а всех девок -

припру к стене.



Грегори



Да ведь ссорятся-то наши хозяева, а мы - только их слуги.

..............................



Самсон



Нет, синьор! Я не вам показываю кукиш, синьор! Я его просто показываю,

синьор!



Грегори



Вы желаете завести ссору, синьор?



Абрам



Ссору, синьор? О нет, синьор!



..............................



Капулетти



Что здесь за шум? Подать мой длинный меч!



Синьора Капулетти



Костыль, костыль! К чему тебе твой меч?

.................................



ну и в общем).... не читайте Шекспира у Пастернака)...имхо).

[lyambda]

Будда_Медицина тезис спорный ибо Пастернак признаный переводчик

А это чей перевод?

[chebur12]

Действующие лица про Ромэо



Меркуцио



Ну что, это не лучше твоих "охов" и "ахов"? Теперь, с тобой можно

разговаривать, ты - Ромео, ты - то, что ты есть и чем должен казаться. А эта

чертова твоя любовь - как слюнявая юродивая, которая ходит из угла в угол,

укачивая деревянную чурку и кутая ее в тряпки.

.........................................................

Ты похож на тех, кто, входя в трактир, кладут шпагу на стол со словами:

"Пронеси, господи!", и хватаются за нее при второй чарке без надобности.



Брат Лоренцо



Сдержи, безумец, руку! Отвечай:

Мужчина ль ты? Слезливостью ты баба,

А слепотой поступков - дикий зверь.

Женоподобье в образе мужчины!

Звереныш с человеческим лицом!

....... Подобен ты скупцу-ростовщику.

Твоя природа - восковая кукла,

Когда бесстрашьем не оживлена.

Твоя любовь - игра напрасной клятвой,

Когда во вред для любящих. Твой ум -

Как порох у неловкого солдата,

Который рвется у него в руках,

[Будда_Медицина]

lyambda КЕМ? признаный?? гильдией переводчиков(тупоумной нашей)?? нашими совковыми учебниками по литературе?...

да просто сравни переводы- Шекспира-его и старые , прекрасные переводы Григорьева , Щепкиной, Михайловского....небо ж и земля...

[lyambda]

Будда_Медицина Не согласна. Пастернак-мастер, его перевод изящен и саркостичен. Приведенный контр-перевод грубоват

[Дилетант]

lyambda ))))))) Блеск!



chebur12 Вот! В самую точку!!! Только не понимаю тогда... ээээ... НИЧЕГО не понимаю ))))))))))))))))

[lyambda]

Дилетант ты советуешь дочитать произведение до конца?

[Дилетант]

lyambda Ты, судя по всему, на самом начале остановилась? ))))

Вон tuocha говорит, что надо в оригинале сразу читать )))

[lyambda]

Дилетант ну почти до сцены 4 дошла

В оригинале не могу так как аглицкий не знаю даже на уровне Элочки Людоедки

[Дилетант]

lyambda гм... что делать будем??? )))

[lyambda]

Дилетант есть два варианта

1. Читать в переводе Пастернака (мне он нравится)

2. Бросить читать и ждать когда в мою башку проникнут английские фразы и я буду знать, что же они все таки означают

[Дилетант]

lyambda СТАРО-английские. Ими я владею весьма скудно )))) И опять же, "овладевать" - занятие трудоемкое )))

[lyambda]

Дилетант придется дочитать Пастернака и повесить Часть 2

[Дилетант]

lyambda скоро прочитаю.... только с куском работы разделаюсь... ((((

[lyambda]

Дилетант ждем-с

[Дилетант]

lyambda а где он висит??????

[lyambda]

Дилетант простите, кто висит?

[Дилетант]

lyambda ржунимагу!!!

а чего ты ждешь???????



Я вот про это:



придется дочитать Пастернака и повесить Часть 2



А ты про что???

Я думала - ты повесишь, а я прочту ))))

А ты?

[lyambda]

Дилетант а я жду, когда ты повесишь потому как скоро прочитаю.... только с куском работы разделаюсь... типа свой перевод со староанглицкого

Я же говорю: "доцент тупой"! А ты не веришь

[Дилетант]

lyambda вот и славно побеседовали )))) каждый о своем ))))))



Кто кого перетупил - надо еще посмотреть )))))))))

[lyambda]

Дилетант я сегодня прочту и к ночи повешу

[Дилетант]

lyambda гм... осторжно говорю, что буду ждать )))))

[lyambda]

Дилетант йес и тыз